Решите с ними кто платит штраф, если делать как вы написали, то надо подписать правильную возвратную накладную июнем, вернуть вам неправильную корректировку и обоим проводить как ошибку через реестр: неправильная корректировка - сторно (минус на минус будет с плюсом), правильная с минусом. Им штраф т.к. завысили налоговый кредит.
или подписываем новую возвратную августом (предыдущую пусть вернут), корректировки и они и вы - сторно, вам штраф т.к. занизили налоговые об/ва и правильная корректировка августом.
есть еще третий вариант, он неправильный, но можно подписать еще одну корректировку с формулировкой "зміна суми компенсації" на разницу, возвратную накладную не трогаем, стоимость корректируем ручными проводками, я так делала при изменении цены товара после поставки (была еще допка к договору), делать так на основании возврата неправильно, но можно рискнуть, зависит от цены вопроса.