Добрый день,
сотрудники ездят в командировки по разным странам, привозят документы на проживание,
страны например Грузия, Турция, Казахстан иногда дают чеки на местном языке, понять за что оплата - нереально.
Как поступить в такой ситуации (чтобы налоговой при проверке было понятно, за что оплачено)? Делать перевод? Где и как?
Раньше в НК была фраза, что могут затребовать перевод документов.
Или ничего не делать, а если затребуют - то тогда делать перевод?
Поделитесь опытом!

Вы пишете: "иногда дают чеки на местном языке, понять за что оплата - нереально." Если и Вы не понимаете, за что это оплачено, то надо делать перевод сразу, ИМХО. А если кто-то из сотрудников знает этот иностр.язык и перевел Вам, пусть даже устно, то тогда только по требованию проверяющих. Во всяком случае, я руководствовалась такими соображениями.
Раньше размер суточных зависел от включенного в гостин.счета питания, и тогда принципиально было понимать, что написано в гостиничном счете. Теперь вроде проще.
ИМХО.

Мне понятно, за что оплаты, поскольку сотрудники расшифровывают свои затраты на украинском языке.
Я тоже склоняюсь к тому, чтобы переводить по запросу.