Greenpeace обвиняет производителя Oreo в уничтожении среды обитания орангутангов Астрономы обнаружили суперземлю всего в шести световых годах от Солнца Конец недели в Украине будет со снегом и морозом В МВФ назвали сроки предоставления Украине транша В Киеве появились скверы имени Кузьмы Скрябина и Бориса Немцова Цукерберг запретил менеджерам Facebook пользоваться iPhone На входе Киевского зоопарка появится 15-метровый жираф В Латвии задержали экс-президента обанкротившегося CityCommerce Bank В Киеве из-за аварий на сетях нет воды на 14 улицах города Врачи объяснили, помогают ли медицинские маски уберечься от эпидемий гриппа и ОРВИ
Головна порталу Дт-Кт
Головна ДКНовиниПублікації ДКПередплатаДовідникиБланки, формиКонсультаціїДокументи


Розширений пошук по форуму :: по порталу

ВЭД-документы

Відправлено користувачем Roksolana2017 
Список форумів Список тем Нова темаПопередня тема Наступна тема
ВЭД-документы
Коллеги, возник такой вопрос. Как правильно составлять договор, счет и акт об услугах с нерезидентами.
Вот в нашем случае есть зарубежный партнер, но он хочет, чтобы договор был составлен на русском языке. Ранее, пока действовал закон "Про мови..." допускалось составление документов на русском. А теперь как? Для вед - документов обязательно переводить на укр. язык? И в каком виде это сделать?
Кто как делает?
Re: ВЭД-документы
договор может быть на нескольких языках одновременно
сколько языков, стлько и колонок на листе


В критической ситуации вы не подниметесь до уровня своих ожиданий, а упадете до уровня своей подготовки (с)
Re: ВЭД-документы
а обязательно, чтобы был и на укр. языке?


Re: ВЭД-документы
И как должен выглядеть акт?
Re: ВЭД-документы
Банки принимают на русском языке. Акт в любой форме на языке договора. Может быть и наш обычный акт из 1С, лишние реквизиты убрать.
Re: ВЭД-документы
Постановление НБУ №136 "Про затвердження Інструкції про порядок здійснення контролю за експортними, імпортними операціями":
Не перекладаються на українську мову документи, складені російською мовою, а також ті, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською (російською) мовою.
Re: ВЭД-документы
brick , спасибо
Я читала эту постанову НБУ, с банком понятно
А вот акт, как первичный документ, должен ли он быть обязательно на укр. языке при операциях с нерезидентами? Есть же требования к первичным документам на территории Украины, чтобы они составлялись на укр. языке. Вот я и задумалась, может теперь надо переводить? И кто может придраться за язык. Мы ЮЛ на едином налоге.
Re: ВЭД-документы
На даний момент відсутня необхідність обов'язкового перекладу. Вам абсолютно правильно зробили посилання на пост.НБУ 136. Чекаємо нового закону про мови.
Re: ВЭД-документы
Quote
Vladik
На даний момент відсутня необхідність обов'язкового перекладу. Вам абсолютно правильно зробили посилання на пост.НБУ 136. Чекаємо нового закону про мови.

Это имеется ввиду конкретно по ВЭД документам?
Re: ВЭД-документы
Quote
Roksolana2017
Это имеется ввиду конкретно по ВЭД документам?

Якщо не помиляюсь, саме це питання було у першому Вашому повідомленні. Зараз закон не діє, тож орієнтуйтеся на постанову. Навіть якщо б діяв закон, Вам достатньо було б оформлювати згідно з вимогами ПНБУ 136.
Re: ВЭД-документы
Хорошо, я поняла. Всем спасибо.
Список форумів Список тем Нова темаПопередня тема Наступна тема
Вибачте, тільки зареєстровані користувачі можуть писати в цьому форумі.

Авторизуватись



Повідомлення, розміщені на форумах ДК-порталу, відображають лише особисту позицію авторів повідомлень.
Адміністрація форумів не несе відповідальності за їх зміст.

© 2017 "Дебет-Кредит", український бухгалтерський портал, web_dk [ @ ] gc.com.ua





0.000552