Добрый день всем!
Эспортируем продукцию, заказанную Нерезидентом, подали брокеру спецификацию (англ-укр), инвойс (англ.яз.) для таможенного оформления.
Налоговую накладную на экспорт заполнили номенклатурой на укр.языке согласно перевода в спецификации..
Теперь получили таможенную декларацию от брокера....и там названия на украинском вообще не соответствуют тем, что указаны в Спецификации.

Вопрос собственно в том, насколько это важно, что название номенклатуры на украинском языке разное в ТД и налоговой накладной? Или это допустимо?

суть сохранена? или прям разные товары?

Доброго времени суток.
У меня лично не возникало вопросов с наименованием в налоговых накладных на экспорт ни одного разу.
Регистрирую накладные с текстом номенклатуры строго по инвойсу, который оформлен на русском языке.
Налоговики отвечая на этот вопрос, указали что важнее код товара и сумма по ГДТ в гривне.

У нас в спецификации было "Опора - 9", а в ТД "Стійка для металоконструкції"

Quote
Ksunyasha
суть сохранена? или прям разные товары?

У нас в спецификации было "Опора - 9", а в ТД "Стійка для металоконструкції" и также с другими позициями