Шановні Колеги!
Друзі! Є в когось договір на надання реклами? Зовнішньої або іншої, треба коза договору, і обов"язково на українськвій мові. Якщо в когось є скиньте на мило, пліііііііііііііз: Nikokardan@ukr.net Дякую Вам

Если и есть то на русском языке , с сожалению

ДОГОВІР № 119
про надання рекламних послуг

м. Київ, Україна «03» березня 2008 р.

ТОВ «------------------------------------------», яке є платником податку на прибуток на загальних підставах, в подальшому – «Виконавець», в особі директора ---------------------------------., що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та ТОВ «---------------------------------» – яке є платником податку на прибуток на загальних підставах, в подальшому – «Замовник», в особі директора ----------------------------- який діє на підставі Статуту, з іншої сторони, далі – «Сторони», уклали даний Договір про наступне:

1. Предмет Договору
1.1. Виконавець виконує послуги з розроблення, виготовлення та розміщення реклами Замовника в друкованому виданні «-------», що видає Виконавець, а Замовник приймає та сплачує такі послуги Виконавця в порядку та на умовах, передбачених даним Договором.
1.2. Всі умови розміщення реклами, а саме: тип реклами, період та вартість розміщення, порядок і умови розроблення та виготовлення, графік оплати послуг Виконавця, а також особливі умови розміщення реклами визначаються Сторонами в Додатковій угоді до даного Договору, яка є невід’ємною частиною даного Договору.

2. Права та обов’язки Сторін
2.1. Виконавець має право:
2.1.1. До початку розроблення, виготовлення або розміщення реклами Замовника вимагати від Замовника надання документальних підтверджень повноти та достовірності інформації, що вміщує у собі реклама, у відповідності до вимог чинного законодавства України (п.2 ст.8 Закону України «Про рекламу»);
2.1.2. Достроково в односторонньому порядку призупинити розміщення реклами Замовника у випадку невиконання Замовником зобов’язань по оплаті або у випадку пред’явлення до Виконавця офіційних претензій (у письмовому вигляді) третіх осіб, пов’язаних з порушенням чинного законодавства України про рекламу, про що Виконавець негайно повідомляє Замовника письмово (по факсу з обов’язковим надсиланням копії претензії поштою);
2.1.3. У разі порушення Замовником термінів погодження розробленого Виконавцем графічного макету згідно Додаткової угоди, та відсутності письмових зауважень до нього, Виконавець залишає за собою право вважати розроблений макет погодженим для розміщення в пресі й таким, що підлягає оплаті;
2.1.4. У разі дострокового припинення дії даного Договору в односторонньому порядку до завершення розміщення реклами в повному обсязі (згідно з Додатковою угодою) з ініціативи Замовника, Виконавець залишає за собою право переглянути ціни за розміщення реклами Замовника згідно існуючих розцінок та знижок за фактично виконаний обсяг рекламних послуг.
2.1.5. У випадку ненадання Замовником графічного макету реклами у визначені Додатковою угодою терміни Виконавець має право на власний розсуд використати замовлену у Додатковій угоді рекламну площу.
2.2. Виконавець зобов’язується:
2.2.1. Здійснювати узгодження графічного макету реклами. У випадку невідповідності наданого Замовником макету реклами вимогам чинного законодавства України про рекламу та відомчим актам, що регулюють порядок ведення рекламної діяльності або технічним вимогам Виконавця, проінформувати про це Замовника для доробки останнім графічного макету реклами;
2.2.2. По запиту Замовника виставляти рахунки-фактури для оплати послуг у відповідності до встановленого Додатковою угодою графіку оплати, але відсутність рахунків-фактур не позбавляє Замовника від необхідності оплати послуг Виконавця згідно Додаткової угоди до даного Договору;
2.2.3. Розмістити надану Замовником або узгоджену ним рекламу на умовах і в терміни, передбачені Додатковою угодою;
2.2.4. Повідомляти Замовника про кожний випадок пошкодження (зіпсування, помилки) або невідповідності розміщеної реклами узгодженому Сторонами графічному макету реклами.
2.3. Замовник має право:
2.3.1. Вимагати від Виконавця виконання своїх зобов’язань у відповідності з умовами даного Договору та отримувати компенсацію від останнього за невиконання таких зобов’язань.
2.3.2. Здійснювати контроль за виконанням Виконавцем договірних зобов’язань.
2.4. Замовник зобов’язується:
2.4.1. Надати Виконавцю для узгодження графічний макет реклами, згідно технічних вимог Виконавця, та всю необхідну документацію у відповідності з вимогами чинного законодавства України та відомчих актів, що регулюють рекламну діяльність, у терміни, передбачені Додатковою угодою;
2.4.2. Після узгодження графічного макету передати Виконавцю рекламу, що підлягає розміщенню у відповідності до умов Додаткової угоди;
2.4.3. Здійснювати розрахунки з Виконавцем у відповідності до вимог даного Договору; у випадку порушення термінів передоплати та\або узгодження чи надання рекламних макетів сплачувати Виконавцю штрафи та пеню згідно з п.п.5.4.1-5.4.4 даного Договору.
2.4.4. У разі дострокового припинення дії даного Договору в односторонньому порядку до завершення розміщення реклами в повному обсязі (згідно з Додатковою угодою) з ініціативи Замовника, він сплачує Виконавцю оплату за фактично виконаний обсяг рекламних послуг згідно існуючих розцінок Виконавця без знижок, які могли бути надані Виконавцем Замовнику за розміщення реклами в повному обсязі, а також штраф згідно п.5.4.4.
2.4.5. Прийняти виконані роботи шляхом підписання Акту прийому-передачі виконаних робіт;
2.4.6. Будь-які претензії Замовника, пов’язані з незадовільним проведенням рекламної кампанії, приймаються Виконавцем у письмовій формі (по факсу з обов’язковим надсиланням оригіналу претензії поштою) тільки на протязі 5 робочих днів після розміщення та/або розповсюдження реклами Замовника.
2.5. Сторони зобов’язуються:
2.5.1. Підтримувати оперативний зв'язок одна з одною на протязі всього періоду дії даного Договору, для чого обмінюються контактними телефонами у реквізитах Сторін даного Договору.
2.5.2. Зберігати режим конфіденційності щодо умов даного Договору за виключенням випадків, передбачених чинним законодавством.

3. Порядок розрахунків
3.1. Усі фінансові взаємини між Сторонами оформляються документально і підтверджуються банківськими документами Сторін.
3.2. Вартість послуг Виконавця, форма і графік попередньої оплати вказуються в Додатковій угоді.
3.3. Замовник здійснює оплату за надання послуг Виконавця шляхом перерахування передоплати на розрахунковий рахунок Виконавця (згідно з графіком розрахунків у Додатковій угоді).
3.4. По закінченню розміщення реклами згідно Додатковій угоді Сторони оформлюють Акт прийому-передачі робіт.
3.5. Будь-які зміни до даного Договору в період його дії Сторони оформлюють Додатковою угодою.

4. Термін дії Договору
4.1. Договір набуває чинності з моменту його підписання обома Сторонами і діє до 31 грудня 2008 р.
4.2. Договір може бути припинений достроково:
4.2.1. За взаємною згодою Сторін;
4.2.2. У випадках, передбачених чинним законодавством України;
4.2.3. В разі невиконання або неналежного виконання Замовником або Виконавцем умов Договору;
4.2.4. При форс-мажорних обставинах.
4.2.5. За рішенням Господарського суду.

5. Відповідальність Сторін
5.1. Сторони несуть відповідальність відповідно до вимог чинного законодавства України за невиконання чи неналежне виконання своїх зобов’язань за даним Договором;
5.2. Замовник несе відповідальність за зміст та достовірність інформації, що наведена у рекламі;
5.3. Виконавець несе відповідальність за терміни та якість виготовлення реклами.
5.4. Санкції, що застосовуються до Замовника:
5.4.1. У випадку прострочення Замовником терміну оплати виготовлення або розміщення реклами, Виконавець або призупиняє розміщення реклами Замовника згідно з п.2.1.2 даного Договору до часу надходження оплати, або розміщує рекламу Замовника на підставі гарантійного листа Замовника. При цьому в першому випадку Замовник сплачує Виконавцю штраф у розмірі 10% вартості розміщення реклами, а у другому випадку - пеню у розмірі 1% від суми, належної до сплати згідно Додатковій угоді, за кожен день прострочення; сплата штрафу або пені не звільняє Замовника від виконання своїх зобов’язань за даним Договором;
5.4.2. Несвоєчасний початок розміщення реклами Замовника Виконавцем з вини Замовника не звільняє Замовника від оплати робіт, відповідно до умов цього Договору;
5.4.3. У випадку несвоєчасної передачі згідно Додатковій угоді замовленого графічного макету Замовником, навіть при факті здійсненої передоплати, Виконавець призупиняє розміщення реклами Замовника до її узгодження і потім поновляє розміщення в наступних номерах видання. При цьому Замовник сплачує штраф Виконавцю у розмірі 5% вартості розміщення реклами.
5.4.4. У випадку відмови Замовника повністю або частково від проведення робіт, передбачених даним Договором, Замовник зобов’язаний сплатити Виконавцю пеню в розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діє в період, за який сплачується пеня від загальної вартості невиконаних робіт за даним Договором.

6. Запобігання недобросовісної реклами
6.1. Замовник згоден з тим, що форма та зміст його реклами повинні відповідати нормам діючого законодавства України, включаючи законодавство про обмеження недобросовісної реклами, і погоджується прийняти на себе повну відповідальність, включаючи матеріальну, за порушення такого законодавства.
6.2. Виконавець вправі відмовити Замовнику у виготовленні та розміщенні його реклами, форма та зміст якої протирічять нормам діючого законодавства України. Виконавець звільняється від відповідальності за відмову у виготовленні та розміщенні реклами Замовника по визначеним у цьому параграфі мотивам.

7. Права інтелектуальної власності
7.1. Авторські права на рекламу, надану Замовником, зберігаються за Замовником або третьою особою (особами), якій (яким) ці права належали до моменту передачі реклами Виконавцю.
7.2. Авторські права на рекламу, виготовлену Виконавцем, належать останньому.
7.3. Замовник гарантує, що розміщення Виконавцем реклами Замовника не призведе до виникнення обов’язків Виконавця здійснювати будь-які платежі на користь третіх осіб, в тому числі штрафів, претензій і т.д. з приводу порушення прав інтелектуальної власності. У разі виникнення подібних обставин Замовник сплачує всі виникаючі з цього приводу штрафи, претензії тощо, на користь третіх осіб.
7.4. Замовник гарантує додержання законодавства України про авторські та суміжні права у відношенні складових частин, що увійшли до наданої ним реклами. У випадку висування третіми особами вимог та/або претензій у відношенні об’єктів інтелектуальної власності, що містяться у рекламі, наданої Замовником Виконавцю, а також будь-яких інших вимог та/або претензій у відношенні використання цих об’єктів, всю відповідальність та витрати, пов’язані з такими вимогами та/або претензіями, несе Замовник. Виконавець звільнюється від відповідальності за такими вимогами та/або претензіями.

8. Застереження та конфіденційність
8.1. Сторони погодились, що текст даного Договору, будь-які матеріали, інформація та відомості, які стосуються даного Договору є конфіденційними і не можуть передаватися третім особам без попередньої згоди іншої Сторони Договору, крім випадків, коли таке передавання пов’язане з одержанням офіційних дозволів, документів для виконання умов Договору або сплати податків, інших обов’язкових платежів, а також у випадках, передбачених чинним законодавством України.

9. Інші умови
9.1. Якщо товари (послуги), що рекламуються, підлягають обов’язковій сертифікації або їхнє виробництво та реалізація вимагає спеціального дозволу (ліцензії), Замовником надається Виконавцю ксерокопія відповідного сертифікату або ліцензії;
9.2. У випадку пред’явлення до Замовника претензій третіх осіб щодо змісту реклами, Замовник несе відповідальність перед ними самостійно;
9.3. Сторони домовились, що даний Договір призупиняє свою дію у випадку необхідності проведення Виконавцем ремонтних робіт на своїх об’єктах, реконструкцій об’єктів та ін. на час проведення таких робіт.

10. Форс-мажорні обставини
10.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання чи неналежне виконання умов даного Договору, якщо це було викликано внаслідок обставин непереборної сили, а саме: стихійного лиха, військових дій будь-якого характеру, заборони експорту, імпорту, епідемії, у разі заборони рекламними державними органами, в порядку, передбаченому чинним законодавством України, прийняття нормативних, законодавчих актів відповідними органами та інших обставин.
10.2. У разі виникнення таких обставин, виконання Сторонами своїх зобов’язань переноситься на строк дії таких обставин. Визначення обставин непереборної сили та термін їх дії підтверджуються довідками компетентних органів.
10.3. Сторона, що опинилася під дією обставин форс-мажор, повинна сповістити про їх настання іншу Сторону протягом 3 (трьох) днів з моменту настання обставин форс-мажор, або з моменту виникнення у такої Сторони можливості сповістити іншу Сторону про настання форс-мажорних обставин.
10.4. Після закінчення дії обставин форс-мажор Сторона, що знаходилась під їх дією, зобов’язана повідомити іншу Сторону про припинення обставин форс-мажор протягом 3 (трьох) днів з моменту закінчення дії обставин форс-мажору, або з моменту виникнення у такої Сторони можливості сповістити іншу Сторону про припинення дії форс-мажорних обставин.
10.5. У випадку порушень вимог, передбачених п.п. 10.3, 10.4 цього Договору Стороною, що знаходилась під впливом обставин форс-мажор, вона втрачає право посилатися на форс-мажорні обставини як на підставу, що звільнює її від відповідальності за цим Договором.
10.6. Виникнення обставин, що викликані дією непереборної сили, тягне за собою збільшення строку виконання цього Договору на термін дії вказаних обставин.
10.7. Виникнення обставин форс-мажор в момент прострочення виконання Стороною зобов’язань за цим Договором позбавляє цю Сторону можливості посилатися на таку обставину як на підставу, що звільнює її від відповідальності за цим Договором.




11. Розв’язання спорів
11.1. Всі спори та розбіжності, що виникатимуть в ході виконання своїх зобов’язань, Сторони вирішуватимуть шляхом переговорів.
11.2. В разі недосягнення згоди, всі спори та розбіжності передаються на розгляд Господарського суду м. Києва в порядку, передбаченому чинним законодавством України.


12. Заключні положення
12.1. Будь-які зміни та доповнення до даного договору здійснюються в письмовій формі у вигляді Додаткової угоди за підписом уповноважених представників Сторін.
12.2. Після підписання даного Договору всі попередні угоди, переговори і листування, як в усній так і в письмовій формі, що стосуються його предмета, втрачають юридичну силу.
12.3. У випадку зміни зазначених у Договорі найменувань Сторін, юридичної та поштової адрес, банківських реквізитів, телефонів Сторони зобов’язані повідомити про це один одного в письмовій формі в строк до 5 (п’яти) робочих діб;
12.4. Після закінчення терміну дії даного Договору, Сторони можуть продовжити його дію за взаємною згодою Сторін в порядку, визначеному чинним законодавством України.
12.5. Договір укладено українською мовою у двох примірниках, на 4 аркушах, що мають рівну юридичну силу по одному примсірнику для кожної зі Сторін.
12.6. Замовник не має права передавати свої обов’язки за даним Договором як в цілому, так і частково третім особам без письмового погодження Виконавця.
.
13. Адреси та реквізити Сторін: