"послуга" - "посл."
Если у вас и в актах аналогично, то учитывая последнее разъяснение, не должно быть проблемой. Если единицы нет в классификаторе, код не ставится, т.е. применимо к любому названию единиц, не исключительно к слову "послуга". Если в акте вообще графы под единицу измерения нет, то во избежании тупых придирок пользуйте "послуга" как было в разъяснении.
"послуга" - грн з кодом
Покупатель не хочет противозаконную НН без кода, его в неправоте не обвинишь. Сделайте как он хочет или посмотрите, что другое может подойти к этой услуге.