Импортер заключил контракт с компанией из Египта. Контракт на двух языках - английском и русском. Допускается ли русскоязычный вариант в Украине?

У меня тоже ВЭДовские: Италия, Болгария. Оба на русском.

Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

Quote
Irina_T
Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

ГФС проверила, претензий не было?

Quote
Kayras91

Quote
Irina_T
Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

ГФС проверила, претензий не было?

Если бы они не понимали русский язык, то были бы

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

у мене теж - рос+англ. без зауважень ні зі строни митниці, ні з банку, ні з ТПП

Quote
Монна Нонна

Quote
Kayras91

Quote
Irina_T
Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

ГФС проверила, претензий не было?

Если бы они не понимали русский язык, то были бы

Я просто перестраховываюсь)

Quote
Kayras91

Quote
Монна Нонна

Quote
Kayras91

Quote
Irina_T
Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

ГФС проверила, претензий не было?

Если бы они не понимали русский язык, то были бы

Я просто перестраховываюсь)

Контрольный выстрел:

Стаття 18. Мова економічної і соціальної діяльності

1. В економічній і соціальній діяльності державних підприємств, установ та організацій основною мовою є державна мова, а також вільно використовуються російська та інші регіональні мови або мови меншин.

2. В економічній і соціальній діяльності об'єднань громадян, приватних підприємств, установ та організацій, громадян - суб'єктів підприємницької діяльності та фізичних осіб вільно використовуються державна мова, регіональні мови або мови меншин, інші мови.

3. У внутрішніх правилах підприємств, установ та організацій будь-якої форми власності забороняється прийняття будь-яких положень, що виключають або обмежують у спілкуванні співробітників використання державної мови, російської, інших регіональних мов або мови меншин. В роботі підприємств можуть використовуватися й інші мови.
[zakon5.rada.gov.ua]

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

Quote
Монна Нонна

Quote
Kayras91

Quote
Монна Нонна

Quote
Kayras91

Quote
Irina_T
Т.е.все прошло, и на таможне, и в банке.

ГФС проверила, претензий не было?

Если бы они не понимали русский язык, то были бы

Я просто перестраховываюсь)

Контрольный выстрел:

Стаття 18. Мова економічної і соціальної діяльності

1. В економічній і соціальній діяльності державних підприємств, установ та організацій основною мовою є державна мова, а також вільно використовуються російська та інші регіональні мови або мови меншин.

2. В економічній і соціальній діяльності об'єднань громадян, приватних підприємств, установ та організацій, громадян - суб'єктів підприємницької діяльності та фізичних осіб вільно використовуються державна мова, регіональні мови або мови меншин, інші мови.

3. У внутрішніх правилах підприємств, установ та організацій будь-якої форми власності забороняється прийняття будь-яких положень, що виключають або обмежують у спілкуванні співробітників використання державної мови, російської, інших регіональних мов або мови меншин. В роботі підприємств можуть використовуватися й інші мови.
[zakon5.rada.gov.ua]

Да, это все известно, переспросил, чтобы не упустить что-то. Спасибо)

ось цікаво, десь же було, что документи повинні бути складені державною мовою...

======================================================================
Все вышеуказанное строго мое ИМХО!

Quote
Ляля - Оля
ось цікаво, десь же було, что документи повинні бути складені державною мовою...

В старом законе "Про мови".
В новом больше свободы относительно языков "нацменьшинств". В первую очередь самизнаете какогоязыкакакойнацменьшини.
Из-за этого и митинговали небайдужі громадяни в 2012 г. перед Украинским домом

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

З посилання на ст. 18 видно, що йдеться про спілкування, а не про документи...

======================================================================
Все вышеуказанное строго мое ИМХО!

А документы - это не "спилкування"?

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

также есть п. 2 этой же статьи

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

просто когда-то я прорабатывала этот вопрос относительно первичных докмуентов. И тогда было четко указано "державною"... видимо, вот это изменение закона теперь позволяет и на других языках...
лень снова рыть

======================================================================
Все вышеуказанное строго мое ИМХО!

Quote
Ляля - Оля
просто когда-то я прорабатывала этот вопрос относительно первичных докмуентов. И тогда было четко указано "державною"... видимо, вот это изменение закона теперь позволяет и на других языках...
лень снова рыть

Оля, я тоже его прорабатывала.
Это не изменение закона, это совершенно новый закон о языках от 2012 года, из-за которого было сломано много копий и люди много дней стояли под Украинским домом, защищая права украинского языка.
Но ничего так и не вышло.

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

есть где то уточнение. толи в декете, не помню
что перевод обязателен, кроме русского
но сейчас же можно и на английском, без перевода
вроде


В критической ситуации вы не подниметесь до уровня своих ожиданий, а упадете до уровня своей подготовки (с)

В ПКУ есть такое:
39.4.9. Документація з трансфертного ціноутворення подається державною мовою. У разі подання разом з документацією документів, викладених іноземною мовою, платник податків одночасно подає переклад таких документів державною мовою.

_______________
Корисна інформація для бухгалтера