на гривневый счёт ваша валютная выручка может попасть только в результате продажи валюты на межбанке и последующего зачисления её эквивалента. Но это отдельная операция, проводимая документами:
1. Заявка на продаж валюты
2. банковский док-т (пл поручение или ордер списания) - перевод с вашего счёта на транзитный счёт банка, кот вы поручаете продажу
3.покупка-продажа валюты
4.зачисление эквивалента проданной валюты банк док-том на гривневый счёт
5.списание банк док-том оговоренной суммы % банку за операцию.
После проведения всех этих документов у вас правильно отражаются все суммы всех валют на счетах