Насколько чревато проблемами оформление счетов и расходных на бланках, выполненных на русском, а не украинском языке?

Особисто я, коли отримую документи, складені російською мовою, - завжди прошу переробити...
Дехто ще посилається на Закон "Про мови в Українській РСР", але як в Конституції (ст. 10), так і в інших багатьох нормативно-правових документах чітко вказано що державною мовою, а тобто і мовою документування є українська.

ЧТО ГОВОРИТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Как установлено п. 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Минфина № 88 от 24.05.1995г., все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке.
Наряду с украинским языком может применяться и другой язык в порядке, определенном ст. 11 Закона Украины «О языках в Украинской ССР», а именно: в Украине языком работы, делопроизводства и документации, а также взаимоотношений государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций является украинский язык. При этом может использоваться и национальный язык большинства населения той или иной местности, а также язык, приемлемый для большинства населения.

При этом документы, являющиеся основанием для записей в бухгалтерском учете и составленные на иностранном языке, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык..

Аналогичное мнение изложено в письме Минфина от 14.03.2008г. № 31-28000-03-21-/8604.

При этом ни Закон об НДС, ни Закон о прибыли, ни другие законы о налогообложении не содержат никаких требований относительно языка первичных документов.

Ответственность за несоблюдение требования о заполнении первичных документов на украинском языке и о наличии перевода их на украинский язык законодательством не предусмотрена.

Мнение ГНАУ относительно языка НН (русского или украинского) указано в письме от 15.08.2003г. № 12846/7/15-2317-22.

В Законе
Стаття 7. Порядок обчислення і сплати податку

7.1. Поставка товарів (робіт, послуг) здійснюється за договірними (контрактними) цінами з додатковим нарахуванням податку на додану вартість.

7.2. Податкова накладна
7.2.1. Платник податку зобов'язаний надати покупцю податкову накладну, що має містити зазначені окремими рядками:
а) порядковий номер податкової накладної;
б) дату виписування податкової накладної;
в) повну або скорочену назву, зазначену у статутних документах юридичної особи, або прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи, зареєстрованої як платник податку на додану вартість;

А поскольку у статутних документах юридичної особи записи на укр.--названия контрагентов только на укр.языке

у меня в уставе прописано на рус и на укр. Вы что, у всех контрагентов берете копию устава?

Прописано не у всех.

почти) и еще по-английски
но в законе не написано, что ВСЯ НН должна быть на укр-м

Посоветуйте, пожалуйста.
У меня директор предпочитает все документы делать на русском. Имеет ли смысл бороться за то, что бланки счетов и расходных нужно использовать украинские? И если не можем сделать укр.названия товаров, то хотя бы сделать самии бланки, адреса и названия предприятий.

В бюджете казначейство к этому придирается - договора на русском с 2006 года не принимают.

Смешно, когда некоторые фирмы дают документы на суржике... Смесь русских и украинских слов.

У меня большинство документов на русском - договора,акты, номенклатура. Вопросов у проверяющих не возникало ни разу. главное наличие печатей, подписей и правильность заполнений.

katrin Автор рядків:
-------------------------------------------------------
> В бюджете казначейство к этому придирается -
> договора на русском с 2006 года не принимают.
>

Далеко не каждое отделение казначейства.
У меня где-то один из десяти бюджетников считает, что документы должны быть украинские, остальным безразлично и русские у них на ура идут

В 1С ввод названия своей фирмы на русском ведет к тому, что так и в отчеты затягивает

Лучше перестраховаться... Не дай Бог дойдет до суда неизвестно, что скажет судья, а налоговики любят сейчас цепляться к оформлению и содержанию первичных документов.

_____________________________________________________

"И сказали люди, это пришел тот, которого мы ждали" ©Л.И.Брежнев.
Трубы могут быть бумажными, но документы должны быть железными.

У мене податкова коли перевіряла підприємство не прийняла валові витрати, аргументація надані документи на іноземній мові (звіти по договору були взагалі на англійській мові і без перекладу) і відповідно винесли податкове повідомлення-рішення.
Так я в адмін. суді виграла суд. суддя задав питання чим передбачено, що первині бухгалтерські документи повині бути саме на українській мові і повинні бути переклади звітів, ЗУ "Про бух облік і фінансову звітність" і положення № 88 містить інформацію що має бути в первиних документах, а про мові нічого не сказано.

lora-m@ukr.net Автор рядків:
-------------------------------------------------------
> У мене податкова коли перевіряла підприємство не
> прийняла валові витрати, аргументація надані
> документи на іноземній мові (звіти по договору
> були взагалі на англійській мові і без перекладу)
> і відповідно винесли податкове
> повідомлення-рішення.
> Так я в адмін. суді виграла суд. суддя задав
> питання чим передбачено, що первині бухгалтерські
> документи повині бути саме на українській мові і
> повинні бути переклади звітів, ЗУ "Про бух облік і
> фінансову звітність" і положення № 88 містить
> інформацію що має бути в первиних документах, а
> про мові нічого не сказано.


...я, конечно, прошу прощения...

1.3. Усі первинні !!!! документи, облікові регістри і бухгалтерська звітність повинні складатись українською мовою!!!!. Поряд з українською мовою може застосовуватися інша мова у порядку, визначеному статтею 11 Закону України "Про мови в Україні".

(Наказ|Положення, Мінфін, від 24.05.1995, № 88 "Про затвердження Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку")