сподіваюсь на підказки колег що мали справу з оформленням пенсії працівникам
подання, п.2 " стаж роботи за трудовою книжкою заявника" -дублюємо ВСІ записи з трудової, підраховуючи загальний стаж? трудова -"на русском языке", а форма українська- перекладати?! копіювати з трудової?!

Колись також у подання переписувала всю трудову книжку, нічого не перкладала, як було в трудовій на російській мові, так і в подання переписцвала, але стаж не підраховувала (його пенс.фонд сам порахує).
А недавно оформляла пенсію, то спеціаліст пенсійного порадила, що потрібно заповнити першу сторінку подання, а в середину покласти копію трудової книжки. Ви подзвоніть у пенсійний, і запитайте у того спеціаліста, хто буде оформляти пенсію.