Англ "no permission for read-write access to database", рус "нет прав на базу данных".
Какие могут быть вопросы? Дайте Вашему пользователю права на базу данных.
П.С. а вот ненужно базами играться, когда не понимаете смысла происходящего. Разве Вас так учили переносить программы с одного компьютера на другой? Нет. Переносить программы, у которых есть встроенный модуль резервного копирования, нужно именно резервной копией, а не базой данных. Этот способ только для опытных пользователей
Ну, а теперь курс молодого бойца в мир администрирования компьютеров (vista, 7. 8):
...\db\zvit.fdb --- свойства - безопасность - становимся на нашем пользователе - изменить. В этом окошке ставим чеккер напротив "Полный доступ". Жмем "Применить". Все, можно работать.