Юрист не правильно посчитал сумму Позову и мы заплатили немного больше госпошлины. На сколько это страшно? Возврата от государства требовать-то не будем, но получится, что заплатили не четко 1% от суммы Позову.

Це не страшно. Головне, що не менше. Тоді б справа не розглядалась до моменту внесення необхідної суми.
Якщо ви заплатили більше, то можете його повернути в порядку, наведеному у ст.8 Декрету КМУ "Про державне мито".

Стаття 8. Повернення державного мита

Сплачене державне мито підлягає поверненню частково або повністю у випадках:
1) внесення мита в більшому розмірі, ніж передбачено чинним законодавством; ...
Повернення державного мита провадиться за умови, якщо заяву подано до відповідної установи, що справляє мито, протягом року з дня зарахування його до бюджету.

Дякую за відповідь!