Чи може приватне підприємство мати на своїй печатці назву аннгл. мовою?
Фірма, що виготовляє печатки, каже, що ця фраза має бути в Статуті підприємства, а держ.реєстратор відмовляється цю фразу вносити до Статуту, якщо у складі засновників немає іноземних осіб.
Допоможіть будь ласка, якщо можливо з посиланням на нормативні док-ти, дуже треба!!!!
Заздалегідь дякую!!!

Закон України "Про мови"


Стаття 11. Мова роботи, діловодства
і документації

В Українській РСР мовою роботи, діловодства і документації, а
також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів,
підприємств, установ і організацій є українська мова.
У випадках, передбачених у частині другій статті 3 цього
Закону, мовою роботи, діловодства і документації поряд з
українською мовою може бути і національна мова більшості населення
тієї чи іншої місцевості, а у випадках, передбачених у частині
третій цієї ж статті, - мова, прийнятна для населення даної
місцевості.


V. МОВА НАЗВ

Стаття 37. Мова назв державних, партійних
і громадських органів і організацій

Офіційні назви державних, партійних, громадських органів,
підприємств, установ і організацій утворюються і подаються
українською мовою. З правого боку (або внизу) ці назви можуть
подаватися в перекладі іншою мовою.

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

Ви маєте на увазі назву англійською в Статуті? Ні, не можна.
2.2. При написанні найменування юридичної особи
використовуються букви українського алфавіту та такі розділові
знаки та символи: лапки (" "), крапка (.), кома (,), дужки /( )/,
апостроф ('), дефіс (-), тире (-), знак (N), знак оклику (!), знак
(/), а також, у разі необхідності, цифри: арабські (1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 0) та римські (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX,
X). В установчих документах при заповненні реєстраційної картки
використовуються прописні букви українського алфавіту (А, Б, В, Г,
Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х,
Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я). ( Пункт 2.2 розділу 2 в редакції Наказу
Державного комітету з питань регуляторної політики та
підприємництва N 93

Вибачаюсь, що, можливо, некоректно сформулювала питання, але суть проблеми ось в чому:
1. Підприємство хоче мати на своїй печатці своє найменування 2-ма мовами: українською та англійською.
2. Фірма, яка виготовляє печатки, вимагає, щоб у Статуті була прописана фраза "Підприємство має печатку зї своЇм найменуванням на українській та англійській мові", агрументують тим, що інакше дозвільна система МВС не дасть дозволу на виготовлення печатки. (пункт у Статуті з найменуванням підприємства і на українській і на англійській мові є).
3. Держ. реєстратор відмовляється реєструвати Статут з фразою "Підприємство має печатку зї своЇм найменуванням на українській та англійській мові", агрументують тим, що "покажіть в законодавстві нормативний документ, де це можна", аргумент "а покажіть де не можна" не приймають.
4. Наводжу як аргумент з ІНСТРУКЦІЇ про видачу дозволів .....№17 від 11.01.1999 р.
.... п. 3.3.4. На печатках і штампах кожний реквізит зазначається українською або одночасно
українською і російською мовами. Іноземна мова в написах на печатках і штампах може
використовуватись відповідно до законодавства, чинних міжнародних договорів та норм
міжнародного права. ( Пункт 3.3.4 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства внутрішніх
справ N 755 ( z0038-06 ) від 07.09.2005 )
- кажуть "а якого законодавства, назвіть норму закону"
Таким чином, так і не змогла з ними порозумітись.
Допоможіть, будь ласка, хто, можливо, стикався з такою ситуацією, чи можливо якось-таки вирішити цю проблему!!!!!

Ситуация двоякая: с одной стороны действительно нет такого закона, поэтому вроде как и нет оснований для разрешения на изготовление печати с англ. наименованием, с другой стороны, если вы уверены, что разрешительная даст вам разрешение на такую печать, то с регистратором вопрос решаемый, ИМХО. Регистратор у меня почти никогда не читает устав, ну, разве что смотрит юрадрес, учредителей и раздел об УК. Поэтому делайте новую редакцию устава, регистрируйте и получайте нужную вам печать.
Даже если регистратор вычитает фразу о печати, у него не будет оснований отказать вам в регистрации, т.кж исчерпывающий перечень оснований предусмотрен Законом о регистрации.

sldaemon, у меня сейчас актуальный вопрос получения печати с названием на украинском и английском языках.
Поделитесь пожалуйста, чем закончилась Ваша история ? Реально получить разрешение в дозвильной системе для двуязычной печати ( Киев) ?

Адвокат: от регистрации юр.лиц до защиты в уголовных делах по экономическим преступлениям. +38-050-385-9998

думаю все можно,если осторожно
четко узнать должно в любом управлении разрешительном

МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ УКРАЇНИ

Н А К А З

N 17 від 11.01.99 Зареєстровано в Міністерстві
м.Київ юстиції України
28 квітня 1999 р.
за N 264/3557


3.3.2. Печатки з емблемами, товарними знаками тощо з
відповідним описом можуть бути виготовлені тільки в тому разі,
якщо вони зареєстровані у встановленому законодавством України
порядку або передбачені в статуті чи положенні підприємства,
установи, організації, суб'єкта підприємницької діяльності,
зареєстрованому відповідним міністерством чи іншим центральним
органом виконавчої влади або місцевою державною адміністрацією чи
органом місцевого і регіонального самоврядування. ( Пункт 3.3.2 із
змінами, внесеними згідно з Наказом МВС N 306 ( z0419-01 ) від
23.04.2001 )

3.3.4. На печатках і штампах кожний реквізит зазначається
українською або одночасно українською і російською мовами.
Іноземна мова в написах на печатках і штампах може
використовуватись відповідно до законодавства, чинних міжнародних
договорів та норм міжнародного права. ( Пункт 3.3.4 із змінами,
внесеними згідно з Наказом Міністерства внутрішніх справ N 755
( z0038-06 ) від 07.09.2005 )