Пожалуйста, посоветуйте как поступить!?

Дело в том, что предыдущий бланк АО (действующий до сегодняшнего дня) для наших сотрудников был на русском языке - я так думаю, что он был переведен для их удобства предыдущим бухгалтером на моей должности.

Насколько это было правомерно?
И как лучше поступить - использовать бланк на украинском языке и разрешить им заполнять на русском или можно его перевести на русский язык?

Буду очень благодарна за помощь!

Предыдущий бланк - это бланк ТИПОВОЙ формы - т.к. он был УТВЕРЖДЕН приказом Минфина,
перевод на русский язык этой формы может быть рассмотрен как нарушение раздела 2 Приказа Минфина № 88 Про документальне забезпечення записив в бухоблику
По старым бланкам, которые уже подписаны - решение за Вами и директором. При налоговой проверке могут признать такой Авансовый отчет как первичный документ а могут Не признать (аргумент - не соответствует типовой форме, а значит составлен неверено, в нарушением требований)
По новому бланку - рекомендую даже не раздумывать и использовать только Типовую форму на укр.языке, утвержденную приказом Миндоходов
С ув.

Золотая фраза капитана Врунгеля: "Как ты лодку назовешь, так она и поплывет"

Документооборот в Украине на государственном языке

У вас русский язык региональный или нет? У кого да - имхо можно заполнять и на русском, но сам бланк должен быть на украинском. Потому как бланк АО - не рекомендованная, а обязательная форма = ее текст менять нельзя.

Насколько я помню, в отличие от НН, где в порядке "заполняется на украинском", про АО такого нет, в общем порядке.

А в Ужгороде многие на венгерском говорят. Им можно АО и ПКО заполнять на венгерском?

_______________
Корисна інформація для бухгалтера

Quote
Монна Нонна
А в Ужгороде многие на венгерском говорят. Им можно АО и ПКО заполнять на венгерском?

"Говорят" и "утвержден официально" - большое различие. Ну и что, что в Киеве больше половины на русском говорит, Киеврада-то не захотела дать русскому статус регионального. А венгерский кстати есть как минимум в 1 районе [www.pravda.com.ua] ><